1 00:01:39,720 --> 00:01:42,758 - J'attends un appel. - Désolé. 2 00:01:44,120 --> 00:01:46,316 Alors, où allons-nous pour l'anniversaire de maman ? 3 00:01:46,440 --> 00:01:47,840 Le vieux buisson. 4 00:01:48,160 --> 00:01:49,753 Oh, super. 5 00:01:51,400 --> 00:01:53,960 Maman dit que tu veux mettre grand-mère dans une maison. 6 00:01:54,040 --> 00:01:58,034 Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est ce qu'il y a de mieux pour maman. 7 00:01:58,560 --> 00:01:59,835 Vous avez l'air nerveux. 8 00:01:59,920 --> 00:02:02,719 - Je pensais justement la même chose à propos de toi. - Ouais. 9 00:02:02,800 --> 00:02:04,712 Les résultats des examens ? 10 00:02:05,240 --> 00:02:06,594 Etes-vous confiant ? 11 00:02:06,680 --> 00:02:10,959 Non, je suis une merde. Vous avez tous les cerveaux de cette famille. 12 00:02:11,040 --> 00:02:13,635 Votre mère a 10 niveaux O. 13 00:02:14,880 --> 00:02:17,111 Elle a toujours été plus intelligente qu’elle n’en avait l’air. 14 00:02:21,560 --> 00:02:24,792 - Je suis désolé que nous ayons dû vous faire venir si tôt. - Quelle était l'urgence ? 15 00:02:24,880 --> 00:02:27,111 Le Dr Ryan a déclaré que c'était une identification difficile. 16 00:02:27,200 --> 00:02:29,237 Le Dr Ryan aurait pu vous le dire. 17 00:02:29,320 --> 00:02:30,834 Nous a dit quoi, exactement ? 18 00:02:30,920 --> 00:02:32,673 Un enfant de 10 ans pourrait vous le dire. 19 00:02:32,760 --> 00:02:35,559 Il y a même une chance extérieure qu'un policier le remarquerait. 20 00:02:35,640 --> 00:02:36,869 C'est lui. 21 00:02:36,960 --> 00:02:40,431 Quoc Van Nguyen. Aucun doute. 22 00:02:40,680 --> 00:02:41,955 L'inverse. 23 00:02:42,040 --> 00:02:43,440 Quand tu verras le Dr Ryan, 24 00:02:43,520 --> 00:02:47,196 demande-lui pourquoi j'ai dû être traîné jusqu'au bout ici pour ces absurdités. 25 00:02:47,280 --> 00:02:50,159 Eh bien, monsieur, si vous investissez dans un télécopieur, alors... 26 00:02:53,720 --> 00:02:57,430 Ainsi, le père a tué le fiancé. Mais pourquoi ? 27 00:02:57,520 --> 00:03:00,194 Eh bien, seule Tran peut nous le dire, où qu'elle soit. 28 00:03:00,280 --> 00:03:04,160 Elle raconte des mensonges. Et elle n'est pas la seule. 29 00:03:09,840 --> 00:03:12,878 N'es-tu pas gêné d'être déposé par ta tante ? 30 00:03:12,960 --> 00:03:16,237 Ils pensent que tu es mon amant. Cela a été formidable pour la réputation. 31 00:03:16,320 --> 00:03:17,800 S'il te plaît! 32 00:03:17,880 --> 00:03:20,554 Je dois y aller, je discute avec quelqu'un. 33 00:03:24,800 --> 00:03:26,120 Bonjour? 34 00:03:27,120 --> 00:03:28,554 Tran. 35 00:03:37,800 --> 00:03:40,269 Je serai là. Au revoir. 36 00:03:49,160 --> 00:03:51,152 Tout là-bas en noir et blanc, mon amour. 37 00:03:51,800 --> 00:03:54,679 Vous allez nous dire où elle est. 38 00:03:54,760 --> 00:03:59,676 Vous pensez peut-être que non, mais vous le ferez. Aucun corps ne me ment deux fois ! 39 00:03:59,760 --> 00:04:01,592 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Monsieur. 40 00:04:02,640 --> 00:04:06,077 Tu as dû réaliser que je te crucifierais quand je l'ai découvert ? 41 00:04:06,240 --> 00:04:08,152 Qu'est-ce qui pourrait bien... 42 00:04:12,520 --> 00:04:14,000 La fille. 43 00:04:15,880 --> 00:04:18,759 Il a le béguin pour la fille du patron. 44 00:04:20,440 --> 00:04:23,672 Elle est venue vers toi avec ce regard terrifié dans ses yeux, 45 00:04:23,760 --> 00:04:25,911 "Aidez-moi, je suis désespéré." 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,993 Vous l’avez vu comme votre grande chance de briller. 47 00:04:29,280 --> 00:04:32,876 En fait, tu pensais que c'était le moment que vous attendiez. 48 00:04:32,960 --> 00:04:37,193 "Enfin ! Elle a besoin de moi ! Je ferai n'importe quoi." 49 00:04:37,960 --> 00:04:39,474 Idiot. 50 00:04:40,080 --> 00:04:41,753 Elle t'a utilisé. 51 00:04:41,840 --> 00:04:44,116 - Non. - Pour quoi ? 52 00:04:49,360 --> 00:04:52,398 Qu'est-ce que tu as fait? 53 00:04:54,680 --> 00:04:57,718 Je pense que tu ferais mieux de me le dire. N'est-ce pas, mon fils ? 54 00:05:27,680 --> 00:05:31,230 Oui, c'est bien le couteau. Le fragment manquant correspond parfaitement. 55 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 - Des empreintes digitales ? - Absolument. 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,752 Sur la garde. Trois bons et un partiel flou. 57 00:05:37,360 --> 00:05:40,751 Et nous avons un match. À partir des dossiers d'immigration. 58 00:05:42,360 --> 00:05:44,158 Chung Thanh Binh. 59 00:05:46,040 --> 00:05:48,953 Ce n'était donc pas le serveur, c'était le père de la fille. 60 00:05:50,440 --> 00:05:53,751 - Comment s'entendent-ils avec la scène ? - Venez voir. 61 00:05:54,000 --> 00:05:56,640 Le corps était dans la cuisine pendant la majeure partie de l'incendie, 62 00:05:56,720 --> 00:05:58,074 protégeant le sol en dessous. 63 00:05:58,160 --> 00:06:01,551 Nous avons donc pu trouver des traces d'essence qui a pénétré dans le bois. 64 00:06:01,640 --> 00:06:03,996 Il y avait beaucoup de débris dans cette région de la charge de carburant, 65 00:06:04,080 --> 00:06:06,720 tables et chaises empilées sur le corps pour aider le feu. 66 00:06:06,800 --> 00:06:09,395 - Chaque contact laisse une trace. - Correct. 67 00:06:09,480 --> 00:06:13,076 Et nous pensons avoir trouvé des restes de sang ici dans le coin, sous la suie. 68 00:06:13,160 --> 00:06:14,355 Mais nous n’en sommes pas encore sûrs. 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,879 - Désolé, je suis en retard. - Je pensais que tu ne viendrais pas. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,674 J'ai promis. 71 00:06:23,480 --> 00:06:25,233 Avez-vous un mobile ? 72 00:06:25,320 --> 00:06:29,678 Mystère de l'Orient, Marcia. Le facteur d’impénétrabilité. 73 00:06:30,880 --> 00:06:32,837 Docteur Ryan. Bonjour. 74 00:06:32,920 --> 00:06:34,593 J'ai amené quelqu'un pour te voir. 75 00:06:46,680 --> 00:06:50,959 A qui ce silence aide-t-il ? Pas ton père. 76 00:06:51,800 --> 00:06:56,750 Tout ce que nous voulons, c'est lui parler. Où est le mal dans une conversation ? 77 00:06:56,840 --> 00:06:58,797 Quelques mots ? 78 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Vous vous y attendriez, n'est-ce pas ? 79 00:07:00,520 --> 00:07:04,434 Un restaurant brûle, naturellement, nous voudrions quelques mots avec le propriétaire. 80 00:07:06,560 --> 00:07:10,679 Vous êtes ici depuis quoi, 12 ans, tu es étudiant en médecine. 81 00:07:10,760 --> 00:07:12,638 Vous devez comprendre ce que je dis. 82 00:07:12,720 --> 00:07:17,078 Oui, je vous comprends exactement. Vous voulez mettre mon père en prison. 83 00:07:18,440 --> 00:07:21,433 Tu regardes mes yeux bridés et tu dois penser, quoi, je suis stupide ? 84 00:07:21,520 --> 00:07:23,557 Parce que je ne suis pas écossais ? 85 00:07:24,800 --> 00:07:27,793 Nous préférons le terme écossais. 86 00:07:27,880 --> 00:07:30,634 Eh bien, peut-être que vous ne le savez pas que le Vietnam avait une civilisation 87 00:07:30,720 --> 00:07:32,837 avant que vos ancêtres n'inventent le haggis. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,117 Je crois que tu sais où est ton père. 89 00:07:40,200 --> 00:07:44,638 Il est maintenant recherché pour interrogatoire en relation avec un meurtre. 90 00:07:45,640 --> 00:07:47,074 Est-ce que tu me tiens ? 91 00:07:47,640 --> 00:07:49,597 Nguyen vous a humilié à l'hôtel. 92 00:07:49,680 --> 00:07:51,672 Puis il est allé au restaurant pour affronter ton père. 93 00:07:51,760 --> 00:07:53,194 Que s’est-il passé alors ? 94 00:07:53,280 --> 00:07:57,832 Je ne peux pas parler de ce que je n'ai pas vu. Êtes-vous en train de m'accuser d'un crime ? 95 00:07:59,320 --> 00:08:01,118 Veux-tu une tasse de thé ? 96 00:08:04,040 --> 00:08:05,679 DC Cox. 97 00:08:14,280 --> 00:08:16,749 - Vous faisiez des grimaces. - Oh, mon Dieu. 98 00:08:16,840 --> 00:08:19,674 J'interviewe quelqu'un et tu pisses dans mon dos. 99 00:08:19,760 --> 00:08:21,717 - Ne sois pas ainsi... - Quoi ? 100 00:08:21,800 --> 00:08:23,837 - Rien, monsieur. - Dis-le. 101 00:08:23,920 --> 00:08:25,240 Puéril. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,437 Vous faites des grimaces et je suis enfantin ? 103 00:08:27,520 --> 00:08:29,751 Tu lui parlais comme si elle était une idiote. 104 00:08:29,840 --> 00:08:32,196 Droite. Montre-moi comment c'est fait. 105 00:08:32,280 --> 00:08:33,634 Oui, je le ferai. 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,120 Allez-y, alors. 107 00:08:43,000 --> 00:08:45,037 - Vous avez accueilli la fille ? - Oui, madame. 108 00:08:45,120 --> 00:08:47,510 - Elle t'a donné quelque chose ? - Nous y travaillons. 109 00:08:51,200 --> 00:08:54,557 Ton père, comment va-t-il, où qu'il soit ? 110 00:08:57,080 --> 00:08:58,355 Supporter ? 111 00:09:02,120 --> 00:09:04,351 Vous avez traversé des moments difficiles, vous deux. 112 00:09:05,400 --> 00:09:09,314 Vietnam, le bateau, maintenant ça. 113 00:09:10,200 --> 00:09:12,351 Comment faites-vous face à quelque chose comme ça ? 114 00:09:13,840 --> 00:09:17,072 Je veux dire, je ne vois pas d'issue. Est-ce que tu? 115 00:09:49,120 --> 00:09:51,635 DC Cox a demandé une réaffectation. 116 00:09:51,720 --> 00:09:53,552 Oh. A-t-elle donné une raison ? 117 00:09:53,640 --> 00:09:57,475 Non, elle est trop loyale pour ça. Peut-être pourrez-vous nous éclairer. 118 00:09:57,560 --> 00:09:59,597 Eh bien, elle veut probablement plus d'expérience. 119 00:09:59,880 --> 00:10:01,109 Ah. 120 00:10:01,320 --> 00:10:04,313 Eh bien, elle est très compétente. Je suis sûr qu'elle réussira très bien n'importe où. 121 00:10:04,400 --> 00:10:08,679 Cela dépend de votre rapport. Et sur la machine à rumeurs. 122 00:10:08,760 --> 00:10:09,989 Le quoi ? 123 00:10:10,560 --> 00:10:12,119 Officieusement ? 124 00:10:12,280 --> 00:10:13,600 D'accord. 125 00:10:13,840 --> 00:10:17,151 Ça m'énerve vraiment que je dois perdre un officier hautement compétent 126 00:10:17,240 --> 00:10:19,516 juste parce que tu ne peux pas le garder dans ton pantalon. 127 00:10:19,600 --> 00:10:22,877 - Attends une minute, je ne sais pas ce que tu as entendu... - Sexe et travail ne font pas bon ménage. 128 00:10:22,960 --> 00:10:25,316 Un bon officier supérieur le saurait. 129 00:10:25,400 --> 00:10:27,119 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Tom. 130 00:10:27,200 --> 00:10:31,558 Elle est peut-être une humble DC et vous un DI exalté, mais c'est elle que je ne peux pas remplacer. 131 00:10:31,640 --> 00:10:34,792 Il y en a plus qu'assez comme toi et beaucoup trop peu comme elle. 132 00:10:35,440 --> 00:10:37,716 Je ne veux pas que sa carrière soit compromise. 133 00:10:37,800 --> 00:10:39,871 Écoute, je ne peux pas contrôler les rumeurs... 134 00:10:39,960 --> 00:10:44,796 Comprenez ceci. Lorsqu'elle quitte cette station, elle n'est pas une salope. 135 00:10:45,400 --> 00:10:47,869 Pas si tu veux une carrière. 136 00:10:56,120 --> 00:10:57,793 Comment va-t-elle ? 137 00:10:58,400 --> 00:11:00,198 Elle est très réticente. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,469 - J'ai fait tout ce que je pouvais. - Non, non, asseyez-vous. 139 00:11:04,080 --> 00:11:06,720 Abercrombie a procédé à l'identification. 140 00:11:06,800 --> 00:11:10,111 Oui, il le ferait, c'est un dentiste légiste de première classe. 141 00:11:10,920 --> 00:11:13,310 Il a dit que ce n'était pas facile, même pour lui. 142 00:11:13,880 --> 00:11:15,075 Asseyez-vous. 143 00:11:15,840 --> 00:11:20,756 Le corps retrouvé dans le restaurant était M. Quoc Van Nguyen. Veuf. 144 00:11:21,120 --> 00:11:25,592 Qui laisse une mère, une fille de 16 ans et un fils de 10 ans. 145 00:11:25,720 --> 00:11:26,995 Ouais. 146 00:11:28,320 --> 00:11:31,358 Écoute, tu as évidemment une certaine influence avec cette fille. 147 00:11:31,440 --> 00:11:34,592 Tu me dis toujours rester en dehors de vos enquêtes, Harriet. 148 00:11:35,560 --> 00:11:39,190 Son père souffre du syndrome de stress post-traumatique. 149 00:11:39,280 --> 00:11:42,079 Il a déjà été tué une fois, nous ne voulons pas que cela se reproduise. 150 00:11:42,160 --> 00:11:44,470 Nous devons savoir où il est. 151 00:11:44,560 --> 00:11:47,439 Ce n'est pas mon travail de m'appuyer sur les gens pour la police. 152 00:11:48,840 --> 00:11:50,559 De quel côté es-tu, Sam ? 153 00:12:02,800 --> 00:12:05,440 Vous semblez à court de bons conseils aujourd'hui, Dr Ryan. 154 00:12:06,440 --> 00:12:09,990 Ton père, sur le bateau. 155 00:12:11,320 --> 00:12:13,039 Quand les hommes t'ont violée. 156 00:12:15,160 --> 00:12:17,470 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 157 00:12:18,200 --> 00:12:22,479 Que pouvez-vous savoir d'expériences comme celle-là, des expériences extrêmes comme ça ? 158 00:12:23,080 --> 00:12:24,958 Que peux-tu savoir sur mon père ? 159 00:12:25,560 --> 00:12:27,711 Mon père a été tué par l'IRA. 160 00:12:28,160 --> 00:12:31,073 Cela m'a donné une connaissance pratique des extrémités. 161 00:12:32,160 --> 00:12:36,916 Vous pensez comprendre la vie, le monde, 162 00:12:37,000 --> 00:12:41,916 et puis un matin, sans raison particulière, ça vous explose au visage. 163 00:12:42,680 --> 00:12:47,118 Un bref moment d'horreur, votre monde est brisé. 164 00:12:49,360 --> 00:12:51,192 Vous ne pourrez plus jamais vous sentir en sécurité. 165 00:12:53,840 --> 00:12:54,990 Non. 166 00:12:56,960 --> 00:12:59,111 La police a retrouvé le couteau. 167 00:12:59,520 --> 00:13:01,193 Ils savent que ton père a tué Nguyen. 168 00:13:01,280 --> 00:13:02,555 Je dois partir maintenant. 169 00:13:02,840 --> 00:13:04,479 Il pourrait être dangereux. 170 00:13:04,560 --> 00:13:07,120 Je dois continuer mon travail. J'ai des examens. 171 00:13:07,200 --> 00:13:09,032 Il n'y a pas d'échappatoire ! 172 00:13:09,760 --> 00:13:12,275 Pas pour lui. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 173 00:13:13,840 --> 00:13:17,072 Écoute, quand nous sommes arrivés ici, tu as dit que tu leur parlerais. 174 00:13:20,120 --> 00:13:23,636 Cet homme, l’ignorant. 175 00:13:23,920 --> 00:13:25,320 Adams ? 176 00:13:26,680 --> 00:13:27,955 Pas lui. 177 00:13:29,840 --> 00:13:33,754 Nguyen ne m'a pas considéré digne de l'honneur du mariage. 178 00:13:33,840 --> 00:13:35,877 Est-ce pour ça que ton père l'a tué ? 179 00:13:36,800 --> 00:13:39,315 Parce qu'il t'a attaqué dans le jardin de l'hôtel ? 180 00:13:40,880 --> 00:13:42,837 Parlez-nous de votre père. 181 00:13:44,520 --> 00:13:47,194 Tu veux dire, tuerait-il pour me protéger ? 182 00:13:49,520 --> 00:13:51,318 Il m'a protégé. 183 00:13:51,960 --> 00:13:55,749 Il a toujours été ce qu'un père est pour son enfant. 184 00:13:57,640 --> 00:13:59,871 Quelque part entre Dieu et Superman ? 185 00:14:02,000 --> 00:14:05,880 Ils se moquèrent de lui. Il rampait... 186 00:14:07,280 --> 00:14:12,230 rampant sur le pont du bateau, prendre leurs coups de pied comme un chien. 187 00:14:13,880 --> 00:14:15,872 Les yeux écarquillés étaient étonnés. 188 00:14:17,520 --> 00:14:22,470 Et puis ils en avaient marre de lui et il a été écarté et parti. 189 00:14:24,880 --> 00:14:29,193 Et puis ils sont venus vers les femmes. Ma mère parmi eux. 190 00:14:30,640 --> 00:14:34,839 Et quand ils en eurent fini avec elle, l'a rejetée, 191 00:14:36,240 --> 00:14:39,278 je l'ai jetée à l'eau, ils sont venus me chercher. 192 00:14:41,760 --> 00:14:43,956 J'étais particulièrement désirable. 193 00:14:44,560 --> 00:14:47,155 Magnifique alors. Jeune. 194 00:14:47,800 --> 00:14:51,271 Et j'ai crié pour lui. Mais cela ne faisait aucune différence. 195 00:14:55,960 --> 00:14:57,952 Le monde avait changé pour toujours. 196 00:15:03,080 --> 00:15:04,275 Dans un instant. 197 00:15:08,240 --> 00:15:09,674 Que se passe-t-il, chef ? 198 00:15:10,560 --> 00:15:12,313 Entreprise de femmes. 199 00:15:16,400 --> 00:15:20,030 J'ai été violée par plusieurs hommes. 200 00:15:23,840 --> 00:15:25,991 Je ne sais pas exactement combien. 201 00:15:26,840 --> 00:15:30,277 Je pense que neuf, peut-être dix. 202 00:15:30,360 --> 00:15:32,238 Peut-être 11. 203 00:15:34,520 --> 00:15:38,434 Je n'avais que 12 ans. 204 00:15:42,280 --> 00:15:45,990 Le monde avait été un endroit dans lequel mon père pouvait guérir les gens. 205 00:15:47,000 --> 00:15:48,480 Mais pas après ? 206 00:15:50,440 --> 00:15:52,352 Il ne pouvait même pas se guérir. 207 00:15:54,000 --> 00:15:55,275 Et toi? 208 00:15:58,520 --> 00:16:00,955 J'ai récupéré. 209 00:16:01,880 --> 00:16:04,236 Mais mon père, en revanche, ne l’a pas fait. 210 00:16:04,920 --> 00:16:07,515 Et Nguyen a découvert tout ça ? 211 00:16:09,120 --> 00:16:10,395 Je lui ai dit. 212 00:16:12,120 --> 00:16:14,112 Puis lui et ton père se sont battus ? 213 00:16:20,000 --> 00:16:21,798 Tu veux que je le trahisse ? 214 00:16:22,960 --> 00:16:26,237 Ce n'est pas une trahison. C'est pour le mieux. 215 00:16:27,360 --> 00:16:28,794 Le mieux pour lui, 216 00:16:30,560 --> 00:16:32,153 le meilleur pour vous. 217 00:16:32,920 --> 00:16:34,798 Surintendant fermier. 218 00:16:36,240 --> 00:16:38,277 Que peux-tu me faire ? 219 00:16:44,240 --> 00:16:45,833 Donnez-nous un moment. 220 00:16:47,480 --> 00:16:49,119 Vas-tu la laisser partir ? 221 00:16:49,200 --> 00:16:51,271 Elle en sait visiblement plus qu'elle ne le dit. 222 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 Les preuves matérielles contre son père est à un mile de haut. 223 00:16:54,000 --> 00:16:56,469 - Tu n'as pas besoin de la tenir. - Je ne peux pas la retenir. 224 00:16:57,360 --> 00:16:59,317 - DC Cox. - Madame ? 225 00:17:04,040 --> 00:17:05,520 Excusez-moi. 226 00:17:07,480 --> 00:17:08,880 Qu'a-t-elle dit ? 227 00:17:11,080 --> 00:17:13,959 - Bien? - Rien. Nous n'avions rien pour la retenir. 228 00:17:14,040 --> 00:17:15,918 Bon sang, et je voulais une autre fissure. 229 00:17:16,000 --> 00:17:17,878 Vous ne comprenez pas à qui vous avez affaire. 230 00:17:17,960 --> 00:17:19,314 Écoute, c'est simple... 231 00:17:19,400 --> 00:17:22,632 Elle a été victime d'un viol collectif lorsqu'elle était enfant. La moitié de sa famille a été assassinée. 232 00:17:22,720 --> 00:17:25,792 Son père devait le surveiller. Cela n’a rien de simple. 233 00:17:25,880 --> 00:17:28,554 Alors, les filles, laissez-la partir parce que tu avais pitié d'elle. 234 00:17:28,640 --> 00:17:31,030 Non, parce qu'elle ne voulait pas parler. 235 00:17:31,120 --> 00:17:34,113 De toute évidence, Farmer l'a suivi. 236 00:17:34,360 --> 00:17:37,353 Jésus, Tom. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez toi. 237 00:17:37,440 --> 00:17:39,716 Ta femme t'a quitté, je te quitte. 238 00:17:39,800 --> 00:17:43,680 Et tu veux savoir pourquoi ? Vous êtes gelé. Engourdi. 239 00:17:43,760 --> 00:17:48,516 Et ces dernières semaines où je t'ai senti en moi, tu m'as engourdi aussi. 240 00:17:49,240 --> 00:17:51,072 Elle vous escroque. 241 00:17:51,160 --> 00:17:54,312 Elle avait 12 ans, espèce de foutu homme ! 242 00:18:04,240 --> 00:18:05,674 Merci. 243 00:18:05,760 --> 00:18:07,592 Quand tu verras ton père... 244 00:18:07,680 --> 00:18:09,080 Pourquoi le verrais-je ? 245 00:18:09,160 --> 00:18:13,074 Lorsque vous le faites, assurez-vous de dire au revoir. 246 00:18:14,200 --> 00:18:17,318 Tu le regretteras toute ta vie si vous laissez passer l'occasion. 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,513 La queue, il est signalé. 248 00:18:36,960 --> 00:18:40,317 Il dit qu'elle va juste entre l'auberge et l'hôpital et retour. 249 00:18:40,400 --> 00:18:42,198 Alors, tu veux qu'il reste avec elle ? 250 00:18:44,600 --> 00:18:46,114 Oui. 251 00:18:49,400 --> 00:18:52,757 - Je ne prends pas un verre, alors ? - Non. 252 00:18:53,840 --> 00:18:57,993 Je ne suis pas censé mélanger l'utile à l'agréable. C'est trop difficile. 253 00:18:58,080 --> 00:19:03,075 Je ne suis pas capable de gérer ces choses délicates situations émotionnelles. 254 00:19:03,320 --> 00:19:05,357 - Écoute... - Et pourquoi ? 255 00:19:05,440 --> 00:19:08,239 Parce que je suis un putain d'homme ! 256 00:19:09,080 --> 00:19:12,312 Seules les femmes comprennent les émotions. C'est un fait biologique. 257 00:19:12,400 --> 00:19:14,357 Je crois que ça va avec les seins. 258 00:19:14,440 --> 00:19:16,318 Alors, que fait un homme ? 259 00:19:16,680 --> 00:19:21,072 Il est ivre et il se dit qu'il éprouve enfin une vraie émotion. 260 00:19:24,360 --> 00:19:29,310 Voudrais-tu revenir chez moi et faire du sexe engourdissant 261 00:19:29,400 --> 00:19:34,111 avec un homme émotionnellement endommagé, pendant lequel il pourrait juste pleurer ? 262 00:19:35,680 --> 00:19:37,876 Aimeriez-vous ça ? 263 00:19:40,440 --> 00:19:42,955 Il est tard et, euh... 264 00:19:43,400 --> 00:19:45,790 Je suis trop fatigué pour ça. 265 00:19:46,560 --> 00:19:48,631 Je veux dire, qu'avons-nous fait 266 00:19:50,120 --> 00:19:53,079 ça t'a fait te sentir tellement désolé pour toi ? 267 00:20:31,720 --> 00:20:34,155 BBCRadioCambridgeshire. 268 00:21:51,360 --> 00:21:52,874 Qui est-ce? 269 00:21:54,280 --> 00:21:55,475 Tran. 270 00:21:55,920 --> 00:21:59,630 Il fait froid ici. Mes jambes sont raides. 271 00:22:01,720 --> 00:22:04,997 Frottez-les. Lancez la circulation. 272 00:22:15,040 --> 00:22:16,872 Vert, Sam ? 273 00:22:18,160 --> 00:22:19,799 C'est une couleur Fenian. 274 00:22:19,880 --> 00:22:21,872 Le orange ne te va pas, maman. 275 00:22:24,920 --> 00:22:28,197 Oh! C'est charmant. 276 00:22:28,640 --> 00:22:30,393 Bien. 277 00:22:31,040 --> 00:22:33,509 - Tu as l'air intelligent. - Oui, eh bien. 278 00:22:33,600 --> 00:22:36,798 Le vieux Bush n'est peut-être pas une très belle sortie pour toi mais ça l'est pour moi. 279 00:22:37,040 --> 00:22:38,599 C'est bien. 280 00:22:38,720 --> 00:22:41,394 Je suppose que c'est la maison de retraite ton grand cadeau d'anniversaire. 281 00:22:41,480 --> 00:22:42,960 Maman! 282 00:22:44,400 --> 00:22:46,915 Eh bien, maman, nous ferions mieux d'y aller si nous ne voulons pas être en retard. 283 00:22:49,760 --> 00:22:51,240 Allez, maman. 284 00:22:56,600 --> 00:22:58,432 Est-ce supportable ? 285 00:22:58,560 --> 00:23:01,519 Accrochez-vous. Jusqu'à ce qu'on puisse s'enfuir. 286 00:23:01,880 --> 00:23:05,351 La douleur me fait me sentir à nouveau propre. 287 00:23:05,440 --> 00:23:08,274 C'est bon. J'efface ma dette. 288 00:23:10,520 --> 00:23:14,878 Ici. Je t'ai apporté d'autres choses. Une télévision. 289 00:23:19,400 --> 00:23:21,596 Peut-être que je peux regarder le football. 290 00:23:23,480 --> 00:23:27,872 Je dois y aller bientôt. Je dois être vu à l'hôpital. 291 00:23:35,280 --> 00:23:37,431 C'est un labyrinthe ici. 292 00:23:37,520 --> 00:23:41,036 - Comment l'as-tu trouvé ? - Un scepticisme sain. 293 00:23:41,120 --> 00:23:44,796 La vertu masculine. Je l'ai suivie. 294 00:23:44,880 --> 00:23:47,349 Quel salaud suspect, hein ? 295 00:23:48,280 --> 00:23:49,680 Nord. 296 00:23:52,240 --> 00:23:56,917 Gâtez le week-end du surintendant fermier. Sortez-la du club de squash. 297 00:23:57,560 --> 00:24:00,200 - Et le Nord. - Maître. 298 00:24:00,280 --> 00:24:03,352 Pendant que vous êtes là-haut, voyez s'ils ont une cantine, donne-moi une tasse de café. 299 00:24:03,440 --> 00:24:05,193 - Je me sens comme une merde. - J'ai compris. 300 00:24:08,960 --> 00:24:12,431 Northy, espèce d'idiot. 301 00:24:21,760 --> 00:24:25,879 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? As-tu peur que certains tes amis chics te verront dans un pub comme celui-ci ? 302 00:24:25,960 --> 00:24:28,520 - Maman a l'air assez heureuse. - Alors je suis content. 303 00:24:28,600 --> 00:24:30,080 Que vas-tu boire ? 304 00:24:30,160 --> 00:24:31,992 Je vais prendre une eau minérale, s'il vous plaît. 305 00:24:32,080 --> 00:24:33,799 Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas de garde ? 306 00:24:33,880 --> 00:24:35,633 Non, je conduis. 307 00:24:35,720 --> 00:24:37,473 Oh, c'est vrai, tu as une voiture. 308 00:24:37,800 --> 00:24:39,712 Du rhum et du noir, s'il vous plaît. 309 00:24:39,800 --> 00:24:41,757 - Bière. - Du Coca. 310 00:24:41,840 --> 00:24:43,194 Donnez une pause au garçon. 311 00:24:43,280 --> 00:24:45,715 Un Coca, et pas de dispute. 312 00:24:48,560 --> 00:24:53,476 Peu importe, chérie, échange avec moi et personne ne verra la différence. 313 00:24:55,840 --> 00:24:57,957 Les choses ont changé ici au fil des années. 314 00:24:58,040 --> 00:25:01,078 Nouveaux services mis en place. Chauffage central, climatisation. 315 00:25:01,160 --> 00:25:02,958 Et vous ne les avez pas tous mis dans un seul plan ? 316 00:25:03,040 --> 00:25:04,997 Nous ne vous attendions pas. 317 00:25:05,520 --> 00:25:08,911 Je sais qu'ils sont ici quelque part. La paire d'entre eux. 318 00:25:09,480 --> 00:25:12,075 Cachés comme des souris sous le sol. 319 00:25:16,000 --> 00:25:19,471 Nous vous avons maintenant ! Il n'y a aucune issue ! 320 00:25:20,480 --> 00:25:21,914 Vous êtes piégé. 321 00:25:22,000 --> 00:25:26,552 Je suis un otage ! Il me tient en otage. 322 00:25:30,920 --> 00:25:35,199 Elle l'a approvisionné depuis le début. Elle n'est pas une otage, elle en fait partie. 323 00:25:35,280 --> 00:25:37,954 Mon père est malade. Fou. 324 00:25:38,760 --> 00:25:42,640 Il pouvait tout faire. J'ai peur qu'il me tue ! 325 00:25:42,720 --> 00:25:43,915 Des conneries. 326 00:25:44,000 --> 00:25:46,071 Il y a une autre entrée là-bas. 327 00:25:46,160 --> 00:25:47,799 Bien, préparez vos gars. 328 00:25:47,880 --> 00:25:51,874 Monsieur, son père souffre du SSPT. Il pouvait tout faire. 329 00:25:51,960 --> 00:25:56,830 Même ma compréhension émotionnelle me dit il ne va pas tuer sa propre fille. 330 00:26:00,560 --> 00:26:05,077 Je t'ai raconté ce qu'il a enduré. Dans une telle situation, il pouvait tout faire. 331 00:26:06,480 --> 00:26:10,315 Regardez, vous les avez trouvés. Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant. 332 00:26:10,400 --> 00:26:14,440 Alors, attendez Farmer. Et si quelque chose ne va pas, elle pourra prendre la défense. 333 00:26:22,560 --> 00:26:25,917 C'est vrai, nous traitons cela comme une situation de siège. 334 00:26:33,840 --> 00:26:37,675 Eh bien, tout cela est très sympa. 335 00:26:37,760 --> 00:26:42,755 Eh bien, la famille qui mange ensemble reste ensemble. N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 336 00:26:42,840 --> 00:26:45,480 - Je pense que ça joue. - Non, c'est la prière. 337 00:26:46,240 --> 00:26:49,836 Eh bien, nous ne faisons plus ça. 338 00:26:50,280 --> 00:26:53,557 Juste parce que nous sommes protestants cela ne veut pas dire que nous croyons en Dieu. 339 00:26:53,800 --> 00:26:56,872 Avez-vous déjà reçu des résultats d'examens ? 340 00:26:57,760 --> 00:26:59,797 Euh, ouais. Mathématiques. 341 00:27:02,120 --> 00:27:03,679 Je n'étais pas au courant. 342 00:27:03,760 --> 00:27:06,116 - Ouais, j'allais te le dire. - Oh ouais? 343 00:27:06,200 --> 00:27:09,238 Quand? Eh bien, qu'est-ce que tu as eu ? 344 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 18 pour cent. 345 00:27:13,160 --> 00:27:16,312 18 pour cent ? 18 pour cent ? 346 00:27:16,840 --> 00:27:20,720 Mon Dieu, ils te donnent 18 pour cent si tu mets ton putain de nom sur le papier. 347 00:27:20,800 --> 00:27:22,757 - Merci. - C'est horrible. 348 00:27:22,840 --> 00:27:24,911 - Je sais. - C'est terrible. 349 00:27:25,000 --> 00:27:26,514 Je suis désolé. 350 00:27:26,880 --> 00:27:29,714 Toutes ces années et c'est tout ce qu'il peut proposer ? 351 00:27:29,800 --> 00:27:31,678 18 pour cent ? 352 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Reposez-vous, c'est l'anniversaire de maman. 353 00:27:34,400 --> 00:27:37,472 - Tu m'as laissé tomber, mon garçon. - Ce n'était qu'une moquerie. 354 00:27:37,560 --> 00:27:39,791 C'est une foutue moquerie. C'est ce que c'est. 355 00:27:39,880 --> 00:27:42,839 Oh, donc je suis épais. À qui est la faute ? 356 00:27:53,560 --> 00:27:55,199 Ils ne disent rien. 357 00:27:55,440 --> 00:27:56,635 Bien? 358 00:27:56,720 --> 00:27:59,633 Il y a un conduit de service derrière ici. C'est compliqué. 359 00:27:59,720 --> 00:28:00,995 C'est un foutu labyrinthe. 360 00:28:01,080 --> 00:28:03,470 - Des sorties ? - Deux. Les deux couverts. 361 00:28:03,560 --> 00:28:07,156 La chambre centrale est juste là et c'est là que nous pensons qu'ils se trouvent. 362 00:28:23,760 --> 00:28:25,592 Serez-vous capable de bouger ? 363 00:28:31,560 --> 00:28:32,960 Voilà, alors. 364 00:28:35,040 --> 00:28:36,759 C'est fini. 365 00:28:37,920 --> 00:28:42,199 Non, je ferai ce que j’ai résolu. 366 00:28:49,400 --> 00:28:51,039 Tu nous avais quitté. 367 00:28:51,120 --> 00:28:52,474 Docteur Ryan. 368 00:28:52,560 --> 00:28:54,358 Nous allions bien. 369 00:28:54,440 --> 00:28:55,794 Quoi? 370 00:28:57,440 --> 00:29:00,194 - C'est un cas d'urgence. - Pourquoi es-tu revenu ? 371 00:29:00,920 --> 00:29:02,479 Ma mère avait besoin de moi. 372 00:29:02,560 --> 00:29:04,756 Recherché, peut-être. Nécessaire, jamais. 373 00:29:04,840 --> 00:29:07,912 Oh, elle avait appris à ne pas compter sur ce qu'elle ne pouvait pas avoir. 374 00:29:08,000 --> 00:29:10,640 Tu sais, chaque fois qu'elle te regarde elle le voit. 375 00:29:10,720 --> 00:29:13,360 - Tu as ses yeux, sa bouche. - Je sais. 376 00:29:13,440 --> 00:29:15,716 Oh, Jésus, tu as tout ! 377 00:29:15,800 --> 00:29:18,315 - Wyn, je suis désolé, je dois y aller. - C'est une excuse. 378 00:29:18,400 --> 00:29:20,960 - C'est une urgence, crois-moi. - Vous en avez déjà un. 379 00:29:21,040 --> 00:29:24,317 Je suis une urgence. Maman est une urgence. 380 00:29:25,000 --> 00:29:27,560 Et Ricky fait de son mieux. 381 00:29:31,440 --> 00:29:33,159 Où sont-ils ? 382 00:29:33,240 --> 00:29:35,152 Dans l'un des conduits techniques. 383 00:29:35,240 --> 00:29:38,358 - Et elle ne peut pas sortir ? - Je ne peux pas ou je ne veux pas. 384 00:29:39,120 --> 00:29:41,589 - Est-ce qu'elle va bien ? - Bien sûr qu'elle va bien. 385 00:29:41,680 --> 00:29:44,718 Il ne fera pas de mal à sa propre fille. C'est une arnaque. 386 00:29:44,800 --> 00:29:47,713 Mais cela ne la mènera nulle part. Il n'y a nulle part où aller. 387 00:29:48,200 --> 00:29:50,351 Je prends ça très lentement. 388 00:29:50,440 --> 00:29:53,000 Nous allons leur parler, peu importe le temps que cela prend. 389 00:29:53,360 --> 00:29:54,953 Que veux-tu que je fasse ? 390 00:29:55,040 --> 00:29:58,716 Parle-lui, c'est tout. Tu es la seule personne en qui elle a confiance. 391 00:29:58,800 --> 00:30:02,350 Je veux garder les choses calmes. Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 392 00:30:03,120 --> 00:30:04,520 Très bien, partez. 393 00:30:18,040 --> 00:30:19,269 Tran ? 394 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 C'est Sam. 395 00:30:24,520 --> 00:30:26,079 Docteur Ryan. 396 00:30:26,920 --> 00:30:28,957 Je veux venir te parler. 397 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 - J'arrive. - Non ! 398 00:30:36,280 --> 00:30:38,431 Mon père ne veut pas que tu le fasses. 399 00:30:39,880 --> 00:30:41,599 Je suis tout seul. 400 00:30:47,240 --> 00:30:49,596 La fille s'est déplacée le long du conduit. 401 00:30:49,920 --> 00:30:51,400 Otage, hein ? 402 00:30:54,240 --> 00:30:55,799 Pouvez-vous m'entendre? 403 00:30:56,160 --> 00:30:57,719 Restez où vous êtes. 404 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 Tran ? 405 00:31:00,680 --> 00:31:02,478 Éteignez votre torche. 406 00:31:12,040 --> 00:31:14,760 Vous êtes ici pour me persuader de sortir. 407 00:31:15,320 --> 00:31:16,720 Oui. 408 00:31:17,360 --> 00:31:19,272 Mon père ira en prison. 409 00:31:20,640 --> 00:31:24,111 Oui, mais il a fait ce qu'il a fait à cause de toi. 410 00:31:25,000 --> 00:31:28,676 Les tribunaux comprendront et cela fera une différence. 411 00:31:29,680 --> 00:31:34,630 Pensez-vous que j'ai fait tout cela pour qu'il puisse mourir tout seul, dans une prison anglaise ? 412 00:31:35,080 --> 00:31:36,309 Non. 413 00:31:37,920 --> 00:31:39,991 Je ferai tout ce que je peux pour aider. 414 00:31:41,680 --> 00:31:43,114 Que pouvez-vous faire ? 415 00:31:44,360 --> 00:31:47,432 Des avocats, n'importe quoi. 416 00:31:48,480 --> 00:31:49,470 Pourquoi? 417 00:31:53,800 --> 00:31:55,393 Cela n'a pas d'importance. 418 00:31:57,200 --> 00:32:00,079 Bien sûr. Votre conseil. 419 00:32:00,160 --> 00:32:02,516 Vous pensez que vous êtes responsable de quelque chose. 420 00:32:02,640 --> 00:32:04,632 - Quel conseil ? - Chut ! 421 00:32:05,080 --> 00:32:06,480 Vous pensez que c'est vous qui avez commencé. 422 00:32:06,560 --> 00:32:09,280 Eh bien, qui sait où tout a commencé ou comment ça va finir ? 423 00:32:09,560 --> 00:32:11,040 Je ne sais pas. 424 00:32:13,560 --> 00:32:15,517 Il faut sortir de là. 425 00:32:16,280 --> 00:32:18,351 Vous le savez, n'est-ce pas ? 426 00:32:19,720 --> 00:32:21,359 Es-tu là? 427 00:32:23,120 --> 00:32:24,315 Tran ? 428 00:32:54,760 --> 00:32:56,513 Quel conseil ? 429 00:32:58,400 --> 00:32:59,595 Madame. 430 00:33:04,120 --> 00:33:06,396 Je pense qu'ils se préparent à sortir. 431 00:33:06,480 --> 00:33:08,517 Je n'irai pas ! 432 00:33:09,480 --> 00:33:13,030 - Laissez-moi. - Je n'accepterai pas ça de ta part ! 433 00:33:13,480 --> 00:33:15,551 C'est tout ce que j'ai à donner. 434 00:33:18,720 --> 00:33:22,509 Et il faut me donner ma chance d'expiation. 435 00:33:37,080 --> 00:33:38,355 Maintenant, vas-y. 436 00:33:39,760 --> 00:33:41,080 Aller. 437 00:33:49,560 --> 00:33:51,313 Aller! 438 00:33:55,560 --> 00:33:57,552 Nous avons plus de mouvement. 439 00:33:57,640 --> 00:33:59,916 Madame, ils déménagent quelque part. 440 00:34:00,600 --> 00:34:02,034 Ils sortent. 441 00:34:19,200 --> 00:34:20,520 Qu'est-ce que c'est? 442 00:34:21,400 --> 00:34:22,993 Cela ressemble à du trafic. 443 00:34:29,480 --> 00:34:30,880 Nous y entrons. 444 00:34:39,320 --> 00:34:43,633 Bien, Jarvis, toi et toi, l'autre sortie. North et Clements, allez-y. 445 00:34:57,560 --> 00:35:00,280 - Sortez-le de là ! - Reste tranquille ! 446 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Procurez-vous un extincteur. Dépêche-toi. 447 00:35:13,360 --> 00:35:15,192 Descendre. Restez immobile. 448 00:35:17,960 --> 00:35:19,758 Nordy! Est-ce que ça va ? 449 00:35:21,400 --> 00:35:24,393 Éloignez-vous de ce conduit. Ne laisse personne s'en approcher, d'accord ? 450 00:35:35,320 --> 00:35:41,032 J'ai besoin d'un médecin ici, maintenant ! Tout va bien. Restez calme. D'accord. 451 00:35:53,080 --> 00:35:55,549 Droite. Merci. 452 00:36:02,960 --> 00:36:04,155 Bien? 453 00:36:05,440 --> 00:36:09,400 Trevor est absent pour un autre appel. À Birmingham. Il ne peut pas être ici. 454 00:36:10,400 --> 00:36:12,232 Cela vous laisse alors. 455 00:36:13,480 --> 00:36:14,755 Je la connaissais. 456 00:36:15,920 --> 00:36:17,479 Vous ne la connaissiez pas. 457 00:36:19,320 --> 00:36:20,959 Je ne peux pas faire ça. 458 00:36:21,280 --> 00:36:25,160 Si je peux le faire, vous aussi. Personne de mieux. 459 00:36:26,200 --> 00:36:29,352 N'est-ce pas justement le but, Tom ? Aucun de nous ne devrait faire ça. 460 00:36:30,640 --> 00:36:32,632 Tu ne sais pas qui je suis. 461 00:36:34,400 --> 00:36:36,039 Elle l’a fait. 462 00:36:39,360 --> 00:36:42,114 Détachement. C'est ça le secret, hein ? 463 00:36:43,800 --> 00:36:47,635 De toute façon, personne d’autre ne la regardera maintenant. 464 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 Personne sauf moi. 465 00:36:53,960 --> 00:36:55,155 D'accord. 466 00:37:04,800 --> 00:37:08,157 Comme prévu, peu de marquage extérieur. 467 00:37:09,280 --> 00:37:11,795 Sauf au point de contact. 468 00:37:16,640 --> 00:37:17,869 Voici. 469 00:37:17,960 --> 00:37:21,556 Tu dois voir beaucoup de ça, hein, Fred ? Femmes nues. 470 00:37:22,680 --> 00:37:25,240 L'inspecteur Adams ne se sent pas très bien aujourd'hui. 471 00:37:25,320 --> 00:37:26,993 Voulez-vous prendre un peu de temps? 472 00:37:27,240 --> 00:37:28,560 Ouais, bien sûr. 473 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 Elle est jeune, n'est-ce pas ? Beau. 474 00:37:44,160 --> 00:37:48,951 La dernière fois que je l'ai vue nue, c'était... samedi dernier. 475 00:37:51,680 --> 00:37:53,478 J'allais la larguer. 476 00:37:55,240 --> 00:37:58,472 J'ai pensé, je vais lui faire faire ça. 477 00:37:58,840 --> 00:38:01,833 C'est tellement plus facile de la geler. 478 00:38:02,280 --> 00:38:05,751 Sois froid, elle comprendra le message, tu sais ? 479 00:38:16,400 --> 00:38:17,834 Je l'aime. 480 00:38:20,320 --> 00:38:22,880 Et maintenant, je veux lui dire. 481 00:38:28,600 --> 00:38:31,672 Où est-elle, Sam ? Où est-elle partie ? 482 00:38:32,680 --> 00:38:34,114 Je ne sais pas. 483 00:38:34,560 --> 00:38:39,271 Expert en mort ? Je pensais que tu connaissais le secret. 484 00:38:40,280 --> 00:38:43,079 Ce ne sont que des choses, il suffit de les découper. 485 00:38:43,520 --> 00:38:46,672 - Vous ne le comprenez pas mieux que moi ! - Non. 486 00:38:48,880 --> 00:38:53,750 Les derniers instants de vie de mon père, Je m'en souviens très bien. 487 00:38:55,400 --> 00:39:00,395 Il criait et les muscles de son cou étaient tendus de fureur. 488 00:39:01,000 --> 00:39:03,071 Les yeux flamboyants. 489 00:39:03,480 --> 00:39:06,154 Les poings se sont serrés comme ça. 490 00:39:08,440 --> 00:39:11,911 Et il était toujours aux commandes et bien vivant. 491 00:39:13,480 --> 00:39:15,199 Et puis soudain... 492 00:39:15,880 --> 00:39:17,599 il était parti. 493 00:39:18,920 --> 00:39:20,639 Il vient de disparaître. 494 00:39:22,760 --> 00:39:28,279 Et il y avait cette chose tordue sur la route. 495 00:39:34,240 --> 00:39:36,880 Un million d'années nous avons passé devant des corps 496 00:39:38,960 --> 00:39:42,510 et j'ai essayé de comprendre cette disparition. 497 00:39:43,760 --> 00:39:45,877 Mais personne ne l’a jamais fait. 498 00:39:48,160 --> 00:39:50,072 Pas à ma satisfaction. 499 00:39:51,160 --> 00:39:54,870 Et cela n'aidera pas. Crois-moi. 500 00:40:05,040 --> 00:40:07,032 Si beau. 501 00:40:12,240 --> 00:40:13,515 Au revoir. 502 00:40:35,880 --> 00:40:38,236 J'entre dans le corps maintenant. 503 00:40:43,360 --> 00:40:44,714 Qui est là-dedans ? 504 00:40:47,480 --> 00:40:49,995 Vous voulez dire qu'il n'y a pas de présence policière ? 505 00:40:50,240 --> 00:40:54,280 DC Cox est là-dedans. Un bon officier. 506 00:40:55,600 --> 00:40:58,832 L'un des meilleurs. Elle va me manquer. 507 00:41:00,200 --> 00:41:01,429 Jarvis. 508 00:41:05,720 --> 00:41:10,192 Vous remplacez l'inspecteur Adams. Il n’y avait aucun intervalle de temps. Comprendre? 509 00:41:10,280 --> 00:41:11,839 Oui, madame. 510 00:41:15,040 --> 00:41:17,157 ACC Ops est en route. 511 00:41:20,320 --> 00:41:23,313 Y a-t-il autre chose que je dois réparer ? 512 00:41:23,880 --> 00:41:27,271 Je l'aimais. Je viens de réaliser. 513 00:41:27,960 --> 00:41:30,156 - Répare ça. - Je suis désolé. 514 00:41:34,760 --> 00:41:36,831 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 515 00:41:37,240 --> 00:41:40,233 Vous avez déjà fait plus que votre part. 516 00:41:45,160 --> 00:41:50,155 Il y a des blessures lacérées étendues vers le postérieur 517 00:41:50,240 --> 00:41:54,712 et aspects latéraux droits du crâne 518 00:41:55,320 --> 00:41:59,234 avec fracturation composée fragmentée. 519 00:42:04,480 --> 00:42:07,075 Je n'en ai pas eu depuis que je suis enfant. 520 00:42:28,280 --> 00:42:30,476 - La cause du décès était... - Toi ! 521 00:42:31,240 --> 00:42:33,675 La cause du décès, c'était vous. 522 00:42:34,720 --> 00:42:36,791 Vous vous êtes retenu. 523 00:42:37,440 --> 00:42:39,352 Si tu nous avais dit ce que tu savais 524 00:42:39,440 --> 00:42:43,195 elle n'aurait pas été dans ce sous-sol et elle ne serait pas là maintenant. 525 00:42:44,160 --> 00:42:46,516 La cause du décès était un coup porté à la tête. 526 00:42:48,400 --> 00:42:50,073 Vous l'avez tuée. 527 00:42:56,680 --> 00:42:59,036 Il y a un homme qui cherche un coupable. 528 00:43:01,920 --> 00:43:03,149 Ouais. 529 00:43:37,760 --> 00:43:39,877 Est-ce que tu me blâmes pour papa ? 530 00:43:41,560 --> 00:43:43,153 Vais-je... 531 00:43:45,120 --> 00:43:46,839 dois-je entrer dans une maison ? 532 00:43:49,360 --> 00:43:51,511 Non, vous n'aurez pas besoin d'entrer dans une maison. 533 00:43:51,600 --> 00:43:53,637 Pas avant un petit moment, en tout cas. 534 00:43:56,680 --> 00:43:58,194 Dites simplement ce que vous ressentez. 535 00:44:02,200 --> 00:44:03,714 Je vous pardonne. 536 00:44:08,720 --> 00:44:10,120 Merci, maman. 537 00:44:13,800 --> 00:44:15,120 Notre Wyn ne l'a pas fait. 538 00:44:15,200 --> 00:44:18,318 Eh bien, il était aussi son père. 539 00:44:18,800 --> 00:44:19,995 Je sais. 540 00:44:21,600 --> 00:44:24,718 Est-ce qu'elle s'attend à ce que je l'expierais pour le reste de ma vie ? 541 00:44:25,640 --> 00:44:27,154 Ne sois pas stupide. 542 00:44:27,880 --> 00:44:31,794 Les protestants n'expieront pas, c'est seulement pour les catholiques. 543 00:44:36,760 --> 00:44:38,479 Et les bouddhistes ? 544 00:44:45,760 --> 00:44:49,197 Nous avons trouvé du sang restant sous la suie. Endommagé par le feu et très faible, 545 00:44:49,280 --> 00:44:51,954 mais c'est juste assez bon pour nous donner un motif d'éclaboussures. 546 00:44:52,040 --> 00:44:54,999 Donc, il a été tué ici et le couteau enfoncé par derrière. 547 00:44:57,960 --> 00:44:59,952 Le meuble était cassé. 548 00:45:00,680 --> 00:45:05,709 Donc, la bagarre était là, les coups de couteau étaient là. 549 00:45:08,320 --> 00:45:10,551 Il était dans la mauvaise direction. 550 00:45:10,640 --> 00:45:12,871 Ou alors il y avait deux personnes dans la cuisine. 551 00:45:13,400 --> 00:45:14,629 Peut-être. 552 00:45:14,720 --> 00:45:16,473 De quelles autres preuves disposez-vous ? 553 00:45:16,560 --> 00:45:18,313 Nous avions de grands espoirs dans la Mercedes. 554 00:45:18,400 --> 00:45:22,235 Évidemment, Binh l'a conduit à Littleford, et a acheté un billet en se faisant passer pour Nguyen. 555 00:45:22,320 --> 00:45:26,599 Nous avions espéré le relier à la voiture de manière médico-légale mais tout ce qu'on a trouvé c'est un cheveu de Tran. 556 00:45:26,680 --> 00:45:29,320 Rien d’étonnant. Après tout, elle était sa fiancée. 557 00:45:37,520 --> 00:45:41,230 Bien, nous verrons Mme Williams dans le quartier Day maintenant. 558 00:45:55,440 --> 00:45:57,909 Vous avez conduit votre père à la gare. 559 00:45:58,800 --> 00:46:00,837 Vous étiez dans la cuisine. 560 00:46:01,760 --> 00:46:04,275 Ce n'est pas ton père qui l'a tué, c'est toi. 561 00:46:05,280 --> 00:46:06,714 Je sais. 562 00:46:07,320 --> 00:46:10,040 - Tu sais? - Croire. 563 00:46:11,400 --> 00:46:14,359 Au début, je n'ai pas compris le couteau. 564 00:46:16,080 --> 00:46:17,958 Vous avez dû le donner au serveur ? 565 00:46:18,560 --> 00:46:20,199 Mais vous ne pouvez pas le prouver. 566 00:46:20,720 --> 00:46:24,953 Votre père avait un cancer du poumon. Il allait bientôt mourir. 567 00:46:26,360 --> 00:46:28,352 Alors il a pris la responsabilité. 568 00:46:29,480 --> 00:46:31,199 C'est vrai, n'est-ce pas ? 569 00:46:35,640 --> 00:46:39,236 Il croyait que le travail d'un père est de rendre le monde sûr pour son enfant. 570 00:46:39,320 --> 00:46:42,757 En cela, il a échoué. Deux fois. 571 00:46:43,600 --> 00:46:47,594 D'abord sur le bateau. Deuxième en cuisine. 572 00:46:48,800 --> 00:46:50,519 Que s'est-il passé dans la cuisine ? 573 00:46:52,440 --> 00:46:53,635 Nguyen.... 574 00:46:55,080 --> 00:46:56,560 Il t'a touché. 575 00:46:57,160 --> 00:46:59,629 Et tu te souviens des hommes qui t'avaient violée. 576 00:47:00,960 --> 00:47:05,910 Alors tu as pris un couteau et tu l'as conduit dans son corps de toutes tes forces. 577 00:47:08,200 --> 00:47:11,272 Et puis ton père a créé le monde à nouveau en sécurité pour vous. 578 00:47:12,960 --> 00:47:15,236 J'ai déjà été victime une fois. 579 00:47:15,800 --> 00:47:20,079 Je ne le serai pas, et je ne serai plus jamais une victime ! 580 00:47:20,720 --> 00:47:24,157 Quoi qu’il en coûte. Tout ce dont il a besoin. 581 00:47:24,240 --> 00:47:25,913 Et DC Cox ? 582 00:47:29,840 --> 00:47:33,197 On acquiert la culpabilité et on doit vivre avec. 583 00:47:34,120 --> 00:47:35,759 Et cherchez à expier. 584 00:47:36,840 --> 00:47:39,719 Je pense, Dr Ryan, que vous comprenez ce que je veux dire. 585 00:47:41,960 --> 00:47:43,440 Vous avez assassiné un homme. 586 00:47:48,880 --> 00:47:50,599 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 587 00:47:54,920 --> 00:47:58,755 J'ai promis à mon père que je serais médecin dans deux semaines, 588 00:48:00,080 --> 00:48:01,912 et c'est ce que je serai. 589 00:48:03,760 --> 00:48:05,433 Je guérirai ce que je peux. 590 00:48:33,360 --> 00:48:36,956 - N'avons-nous pas eu une urgence ? - C'est fini maintenant. 591 00:48:38,360 --> 00:48:40,158 Je ne pense pas. 592 00:48:42,480 --> 00:48:47,350 Wyn, tout ce que j'ai fait il y a toutes ces années est terminé. 593 00:48:48,600 --> 00:48:52,150 J'ai évolué maintenant, laisse ça derrière moi. 594 00:48:53,680 --> 00:48:57,799 Vous devez également avancer. Il est temps pour toi de pardonner. 595 00:48:58,760 --> 00:49:00,319 Et oublier papa ? 596 00:49:02,240 --> 00:49:05,711 S'il pouvait rester ici maintenant tu sais ce qu'il ressentirait ? 597 00:49:05,800 --> 00:49:07,120 Insulté. 598 00:49:08,680 --> 00:49:11,957 Parce que la seule façon pour toi de te souvenir de lui c'est à moi de m'en prendre. 599 00:49:14,320 --> 00:49:15,720 Chaque jour, 600 00:49:18,120 --> 00:49:21,431 chaque jour de ma vie tu m'as blessé. 601 00:49:22,280 --> 00:49:23,953 Parce que je t'ai laissé. 602 00:49:24,480 --> 00:49:26,676 Et je t'ai laissé parce que je t'aime. 603 00:49:28,320 --> 00:49:29,674 Mais je l'ai eu. 604 00:49:30,160 --> 00:49:32,675 Écoute, je ferai ma juste part avec maman 605 00:49:32,760 --> 00:49:36,959 mais je ne peux pas continuer à accepter ma culpabilité de ta part. 606 00:49:40,840 --> 00:49:42,479 Vous l'avez emmené. 607 00:49:44,560 --> 00:49:48,156 C'était la bombe, pas moi. 608 00:50:10,560 --> 00:50:12,074 Sam ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00